Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Pathetic (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

No ano, tie preklady. Raz som cital knihu v ktorej sa opakovane vyskytoval vyraz "poloprives". Chvilu mi trvalo nez mi doslo ze ide o semitrailer, teda naves. A pri navsteve Slovenska v lete som znova precital Veziak v slovencine. Uplna hroza. Uz radsej nie...
 
Hodnoť

 

Mne zas lezie na nervy, keď sa terror automaticky prekladá ako teror, aj keď primárny význam slova terror je hrôza. Potom samozrejme vznikajú preklady, ktoré nedávajú celkom zmysel.
 
Hodnoť

 

Dovolila by som si volne prelozit Don t be pathetic aj ako nebud smiesny, to nemyslis vazne... v tomto kontexte sa to taktiez vyuziva
 

Do diskusií sa môžu zapojiť všetci predplatitelia SME.sk, Korzar.sk a Spectator.sk. S predplatným získate neobmedzený prístup k článkom, ako aj neobmedzený počet príspevkov v diskusiách. Ak ešte nemáte predplatné, kúpiť si ho môžete tu.

Ak už máte predplatné, prihláste sa.

Hodnoť

Nadavka

V beznej reci nazvat daakoho koho nepoznam je to nadavka , "pathetic loser" take daco ako jerkface.
 
Hodnoť

Navrh na novy blog:

Dnes som videl nejakych 15s filmu Bad Santa 2 v slovencine. Tam Santa povedal chlapcovi co si pytal rucny granat ze on by chcel "rucnu pracu"
Takze dalsi blog by mohol byt: Handjob≠Rucna praca
 
Hodnoť

 

Štvrtinopravda.

Collins English Dictionary definuje "pathetic" takto:

1. evoking or expressing pity, sympathy, etc.
2. distressingly inadequate: the old man sat huddled in front of a pathetic fire.
3. informal Brit ludicrously or contemptibly uninteresting or worthless: the standard of goalkeeping in amateur football today is pathetic.
4. obsolete, of or affecting the feelings

Ty sa (z ideologických dôvodov) zameriavaš iba na jeden význam. Tým sa tvoje vysvetlenie stáva distressingly inadequate. A teda patetické.
 


Najčítanejšie


  1. Jakub Pohle: Ako Kočner s Bödörom lustrovali Ondreja 9 870
  2. Rudolf Pado: Faux pas úradu Veroniky Remišovej 6 995
  3. Symptomedica : Histamínová intolerancia – radšej ju nemať 6 118
  4. Július Kovács: Parlament povedie R.,Fico, aj rokovania o novej vláde. 3 644
  5. Július Kovács: Prácu za Kuciaka dokončíme, časť prvá Dohňanský. Zrazil človeka a kryl podvody. 3 437
  6. Pavel Macko: Súd chcel nariadiť zlepšenie sexuálnych skúseností 2 324
  7. Tibor Ferko: Za ľudí pred kamerami by sa mali ukazovať spolu 1 472
  8. Soňa Fröhlichová: Švajčiari uvoľňujú vo veľkom štýle. 1 288
  9. Věra Tepličková: Prichádza čas manipulácií a tlaku 1 018
  10. Michal Cimmermann: Námatková cestná kontrola: Má na jej vykonanie policajt oprávnenie? 968

Rebríčky článkov


  1. Martin Krištoff: OPEC+ musí už dnes plánovať „exit“ stratégiu z utlmenej produkcie
  2. Štefan Vidlár: Tréma ešte raz
  3. Július Kovács: Prácu za Kuciaka dokončíme, časť prvá Dohňanský. Zrazil človeka a kryl podvody.
  4. Martin Žilinčík: #Zodpovedná Zmena
  5. Marek Tencer: Ako prestať nosiť rúška a nikoho tým neohroziť ani nevyplašiť?
  6. Peter Biščo: Narýchlo ma napadlo,že...
  7. Július Kovács: Parlament povedie R.,Fico, aj rokovania o novej vláde.
  8. Roman Hutira: S čím (ne)začať, ak chceš podnikať?
  9. Michael Laitman: Choroba je porucha harmónie
  10. Štefan Vidlár: Bojím sa a mám trému


Už ste čítali?