Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Pathetic (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

 

No ano, tie preklady. Raz som cital knihu v ktorej sa opakovane vyskytoval vyraz "poloprives". Chvilu mi trvalo nez mi doslo ze ide o semitrailer, teda naves. A pri navsteve Slovenska v lete som znova precital Veziak v slovencine. Uplna hroza. Uz radsej nie...
 
Hodnoť

 

Mne zas lezie na nervy, keď sa terror automaticky prekladá ako teror, aj keď primárny význam slova terror je hrôza. Potom samozrejme vznikajú preklady, ktoré nedávajú celkom zmysel.
 
Hodnoť

 

Dovolila by som si volne prelozit Don t be pathetic aj ako nebud smiesny, to nemyslis vazne... v tomto kontexte sa to taktiez vyuziva
 
Hodnoť

Nadavka

V beznej reci nazvat daakoho koho nepoznam je to nadavka , "pathetic loser" take daco ako jerkface.
 
Hodnoť

Navrh na novy blog:

Dnes som videl nejakych 15s filmu Bad Santa 2 v slovencine. Tam Santa povedal chlapcovi co si pytal rucny granat ze on by chcel "rucnu pracu"
Takze dalsi blog by mohol byt: Handjob≠Rucna praca
 
Hodnoť

 

Štvrtinopravda.

Collins English Dictionary definuje "pathetic" takto:

1. evoking or expressing pity, sympathy, etc.
2. distressingly inadequate: the old man sat huddled in front of a pathetic fire.
3. informal Brit ludicrously or contemptibly uninteresting or worthless: the standard of goalkeeping in amateur football today is pathetic.
4. obsolete, of or affecting the feelings

Ty sa (z ideologických dôvodov) zameriavaš iba na jeden význam. Tým sa tvoje vysvetlenie stáva distressingly inadequate. A teda patetické.
 


Najčítanejšie


  1. Ladislav Rohoska: Robert Fico má na rukách krv... 44 826
  2. Július Kovács: Obchodníci so smrťou oháňajúci sa národom a náboženstvom. 5 514
  3. Ľubomíra Romanová: O ventilátoroch a ľuďoch... 5 456
  4. Michal Porubän: Vyzývam tretí sektor v čase pandémie alebo ako poslanec Blaha dezinformuje a šíri nenávisť 5 384
  5. Marian Baran: Domáca šunka 5 060
  6. Juraj Štubniak: Otázky na pána premiéra 1. 4 360
  7. Miroslav Babič: Prepojenie Valla na dodávateľa predražených rúšok je veľmi nápadné 3 600
  8. Michael Achberger: Tento hormón dokáže urýchliť vaše chudnutie 2 368
  9. Július Kovács: Mohamedán Boris nahradil kapitána Andreja 2 275
  10. Anežka Gernešiová: Ako riešili pandémiu v minulosti? 1 880

Rebríčky článkov


  1. Zuza Ferenczová: PRÍRODA, ZABOČTE DOPRAVA / denník korona vírusu 12
  2. Richard Gajarský: Kde je môj respirátor?
  3. Vladimír Krátky: Nerobme si predel z Lukašenka !
  4. Tatiana Krčmáriková: Realitní makléri nevolať!
  5. František Cudziš: Štvorylka - „koronavírusovské podanie“ a lá STV1
  6. Martin Žilinčík: Orbánistan pritvrdzuje
  7. Miroslav Iliaš: Kresťania za odluku cirkvi (náboženstva) od štátu
  8. Ladislav Rohoska: Robert Fico má na rukách krv...
  9. Štefan Vidlár: Na Poňiky
  10. Viliam Majda: Bieda ŽSR


Už ste čítali?