„Láska alebo nič“

Autor: Ivan R. V. Rumánek | 13.11.2019 o 22:44 | (upravené 12.12.2019 o 23:30) Karma článku: 0,00 | Prečítané:  267x

Mojím dlhoročným hobby je stará gréčtina - attických tragikov, a jedného dňa možno aj nedostižného Homéra... Po prvej dovolenke na Egeu ma neprestáva fascinovať poetika novogréčtiny. Skúste - pustite si

najnovšiu pesničku Jania Kotsira a prečítajte si môj pokusný preklad... je to hlboké, najmä v mojom veku...

https://www.youtube.com/watch?v=7vsdsSm-nvU&fbclid=IwAR1NAiHXRcdQDHxoFVSdz0thZHybtw0ckEFQtNa62d_koEsrcg18XbdUzh4

Láska alebo nič
ponachádzal som všetky protiklady a hodil som ich dokopy
vznietili krv
Láska alebo nič – vztýčil som prápory v jednom čine odporu,
pohľady, zázraky
Aj keď som to všetko zalial vodou
ja, Duša moja, ťa vypijem,
až do posledného dychu
, vznietim v tebe oheň
ktorý bude vidno po celej zemi
aby dal význam a impulz
nech príde jar
znova
do našich znavených tiel.

Láska alebo nič
na jednu stenu som to písal
jednej noci v auguste
zakričal som neznámemu
ako pes, ktorý si pomyslel
všetky významy
išiel a svedčil
Ticho, Vesmír, Počúvaj!
Aj keď som to všetko zalial vodou
ja, Duša moja, ťa vypijem,
až do posledného dychu
, vznietim v tebe oheň
ktorý bude vidno po celej zemi
aby dal význam a impulz
nech príde jar
znova
do našich znavených tiel.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

Špeciálny prokurátor Kováčik ide do väzby, rozhodol súd

Súd zobral do väzby aj druhého obvineného Norberta Pakšiho.

Komentár Tomáša Prokopčáka

Prevrat na STU

Na Slovenskej technickej univerzite sa pokúsia odvolať rektora.


Už ste čítali?