„Láska alebo nič“

Autor: Ivan R. V. Rumánek | 13.11.2019 o 22:44 | (upravené 5.12.2019 o 23:35) Karma článku: 0,00 | Prečítané:  206x

Mojím dlhoročným hobby je stará gréčtina - attických tragikov, a jedného dňa možno aj nedostižného Homéra... Po prvej dovolenke na Egeu ma neprestáva fascinovať poetika novogréčtiny. Skúste - pustite si

najnovšiu pesničku Jania Kotsira a prečítajte si môj pokusný preklad... je to hlboké, najmä v mojom veku...

https://www.youtube.com/watch?v=7vsdsSm-nvU&fbclid=IwAR1NAiHXRcdQDHxoFVSdz0thZHybtw0ckEFQtNa62d_koEsrcg18XbdUzh4

Láska alebo nič
ponachádzal som všetky protiklady a hodil som ich dokopy
vznietili krv
Láska alebo nič – vztýčil som prápory v jednom čine odporu,
pohľady, zázraky
Aj keď som to všetko zalial vodou
ja, Duša moja, ťa vypijem,
až do posledného dychu
, vznietim v tebe oheň
ktorý bude vidno po celej zemi
aby dal význam a impulz
nech príde jar
znova
do našich znavených tiel.

Láska alebo nič
na jednu stenu som to písal
jednej noci v auguste
zakričal som neznámemu
ako pes, ktorý si pomyslel
všetky významy
išiel a svedčil
Ticho, Vesmír, Počúvaj!
Aj keď som to všetko zalial vodou
ja, Duša moja, ťa vypijem,
spolu s posledným dychom
vznietim v tebe oheň
ktorý bude vidno po celej zemi
aby dal význam a impulz
nech príde jar
znova
do našich znavených tiel.

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Už ste čítali?